Расследование смертельной аварии в Недумбассери: ключевой подозреваемый передан в полицию

Расследование ДТП, унесшего три жизни, было передано в ведение DySP Байджу Паулаза, как объявил министр внутренних дел Рамеш Ченнитхала.

“The investigation into the Nedumbassery car accident that claimed three lives has been handed over to Aluva DySP Baiju Paulose, Home Minister Ramesh Chennithala announced in the Assembly on Wednesday.”перевод с en

Три бара в Эернакуламе были лишены лицензий за продажу алкоголя подозреваемым, не достигшим 23 лет.

“The State Excise Commissioner suspended the licences of three bars in Ernakulam — Monsoon Empress, Palarivattom, Courtyard by Marroitt at Nedumbassery, and Daya by Renai at Vyttila — on the charge of serving liquor to the accused in the case aged under 23.”перевод с en

Совет защитников утверждал о предвзятом подходе полиции в расследовании, обвиняя их в необъективности.

“The defence accusing the police of approaching the investigation in a prejudiced manner.”перевод с en

Автомобиль, участвовавший в аварии, был обследован экспертами для извлечения данных из Event Data Recorder.

“The car involved in the accident was examined by forensic experts on Wednesday to retrieve data from its Event Data Recorder to assess the vehicle’s speed, throttle input, and braking pattern at the time of the crash.”перевод с en

Министр внутренних дел объявил о готовности назначить специального государственного прокурора для дела.

“Mr. Chennithala said the government was prepared to appoint a special public prosecutor in the case.”перевод с en

Все четыре подозреваемых были помещены под полицейский арест согласно решению судебного магистрата.

“The Judicial First Class Magistrate Court, Angamaly, sent all the four accused in the case to police custody on Wednesday.”перевод с en

Ключевой подозреваемый Суайл Саджив был доставлен на место происшествия для сбора улик и реконструкции.

“Suhail Sajeev, 19, the key accused in the Nedumbassery car accident that claimed three lives, was taken to the accident spot along the Athani-Cochin International Airport Road for evidence collection and scene reconstruction.”перевод с en

Решение о дальнейших действиях в отношении остальных двух баров будет принято после консультации с следователем.

“A decision on whether to take the accused to the other two bars for evidence collection will be taken in consultation with the investigating officer.”перевод с en

Прокуратура стремилась к допросу подозреваемых для выяснения возможной конспирации или предшествующей вражды.

“The prosecution sought custodial interrogation to probe the possibility of a conspiracy or prior enmity behind the incident.”перевод с en