Восстановление и показ потерянного португальского анимационного фильма 1931 года
Фильм "Легенда о Мирате" будет показан в Кинаматеке Португалии после того, как было найдено его негативное изображение на ярмарке в Лиссабоне
Всё, что известно о событии, восходит к одному сообщению: либо публикация одна, либо остальные повторяют её или ссылаются на тот же источник.
Что произошло
Анимационный фильм "Легенда о Мирате" (1931) считается одним из первых португальских анимационных фильмов. Его недавнее восстановление стало возможным после того, как негатив был найден на ярмарке в Лиссабоне и передан в Кинаматеку Португалии.
Показ фильма запланирован на 27 октября, что совпадает с Днем Всемирного аудиовизуального наследия. Восстановленная версия фильма обретет новую жизнь на большом экране благодаря усилиям Кинаотеки, которые включили в проект также другие анимационные короткометражки.
Что известно
· средняя близость к цитате 100%- ●Негатив фильма был найден в двух бобинах, купленных за 25 евро.Observador
- ●Фильм "A Lenda de Miragaia" будет показан 27 октября в Кинотеке Португалии.Observador
- ●Показ фильма станет частью завершения применения Плана восстановления и устойчивости кинематографа.Observador
- ●Восстановленные титры и монтаж были воссозданы Кинотекой на основании рукописных указаний.RTP Notícias
- ●Анимация фильма выполнена с использованием "темной камеры" и "фото за фото", всего насчитывается 28 400 кадров.RTP Notícias
- ●Негатив фильма был найден на ярмарке Feira da Ladra в Лиссабоне и был пожертвован Кинотеке.RTP Notícias
- ●Фильм был признан потерянным до его обнаружения.RTP Notícias
Что не подтверждено
- ?Какой был путь негативов фильма до их обнаружения?
- ?Будет ли фильм показан в других странах?
- ?Какой успех ожидается от восстановления фильма?
Хронология
Публикации в порядке появления, у каждой — её собственные формулировки и процитированный фрагмент.
Негатив фильма был найден в двух бобинах, купленных за 25 евро.
“as duas latas – que tinham escrito no rótulo o nome do filme – custaram 25 euros.”перевод с pt
Фильм "A Lenda de Miragaia" будет показан 27 октября в Кинотеке Португалии.
“vai ser exibido no dia 27, na Cinemateca Portuguesa, em Lisboa.”перевод с pt
Показ фильма станет частью завершения применения Плана восстановления и устойчивости кинематографа.
“assinala ainda o fim da aplicação do Plano de Recuperação e Resiliência na Cinemateca.”перевод с pt
Восстановленные титры и монтаж были воссозданы Кинотекой на основании рукописных указаний.
“os intertítulos e a montagem originais foram reconstituídos pela Cinemateca 'a partir de indicações manuscritas constantes do negativo'.”перевод с pt
Анимация фильма выполнена с использованием "темной камеры" и "фото за фото", всего насчитывается 28 400 кадров.
“a animação desta curta-metragem foi feita com a utilização de uma “câmara escura” e “foto a foto”, totalizando 28.400 fotogramas.”перевод с pt
Негатив фильма был найден на ярмарке Feira da Ladra в Лиссабоне и был пожертвован Кинотеке.
“foi doado à Cinemateca Portuguesa o negativo da obra, encontrado à venda na Feira da Ladra, em Lisboa.”перевод с pt
Фильм был признан потерянным до его обнаружения.
“é considerado um dos primeiros filmes de animação do cinema português e estava dado como perdido”перевод с pt
Собрано и структурировано ИИ: связано: 2 публикации · процитировано: 2 публикации · сгруппировано: 2 домена СМИ. Ручной редактуры и модерации нет — возможны неточности.
Наверх ↑