Атака дронов на рынок в спорной области Судана унесла жизни как минимум 153 человек
Обострение конфликта между Суданом и Южным Суданом приводит к все большим жертвам среди гражданского населения
Событие собрано из сообщений нескольких изданий, и признаков того, что одно списано с другого, не нашлось. Это утверждение о составе источников, а не о том, что произошедшее проверено.
Что произошло
В результате воздушного удара дронов на рынок в Абиэе, спорной области между Суданом и Южным Суданом, погибли как минимум 153 человека. Инцидент произошел в понедельник, когда дрон атаковал рынок, попав в топливный склад, что спровоцировало мощный пожар. Очевидцы заявляют, что число жертв продолжает расти, поскольку многие тела были сожжены.
Местные власти обвинили суданскую армию в проведении этой атаки, указывая на то, что целью были грузовики с топливом, которые, как предполагается, направлялись к парамилитарной группе. Между тем, ООН выступила с осуждением нападений на гражданских лиц и важнейшую инфраструктуру по всей стране, подчеркивая, что такие действия являются нарушением международного гуманитарного права.
Что известно
· средняя близость к цитате 82%- ◐Количество жертв атаки на рынок в Абиэе составило как минимум 153 человека и продолжает расти.South China Morning Post
- ◐Атака произошла в понедельник на рынке Амиет, что подтверждают как местные власти, так и международные организации.Africanews
- ◐Местные жители сообщают, что некоторые тела были сожжены до неузнаваемости.Al Jazeera
- ◐Суданская армия осуществила атаку с беспилотников на топливные танкеры, по утверждению высокопоставленного военного.Al Jazeera
- ◐Южносуданское Министерство иностранных дел осудило атаку и призвало Судан воздержаться от действий, угрожающих гражданским лицам.Egypt Independent
- ◐По словам представителя ООН, гражданские лица и инфраструктура должны быть защищены в соответствии с международным гуманитарным правом.Africanews
- ◐Атака привела к массовому беженству; около 8000 человек вынуждены были покинуть свои дома.AllAfrica
- ◐Среди жертв атаки оказались гражданские лица, в том числе женщины и дети.Free Malaysia Today
- ◐На месте инцидента образовались массовые захоронения.Anadolu Ajansı (EN)
- △Суданская армия продолжает утверждать, что не нацеливалась на гражданских лиц, а лишь на членов приспособительной силы.The Africa Report
Что не подтверждено
- ?Какова будет реакция международного сообщества на данное событие?
- ?Что предпринимает Суданская армия в ответ на обвинения?
- ?Как ситуация с беженцами будет развиваться после этой атаки?
Хронология
Публикации в порядке появления, у каждой — её собственные формулировки и процитированный фрагмент.
Количество жертв атаки на рынок в Абиэе составило как минимум 153 человека и продолжает расти.
“a drone strike on a market in Abyei, a border region disputed by Sudan and South Sudan, hit a nearby fuel depot, killing at least 153 people, a local official said on Tuesday.”перевод с en
По словам представителя ООН, гражданские лица и инфраструктура должны быть защищены в соответствии с международным гуманитарным правом.
“Civilians and civilian infrastructure must be protected in accordance with international humanitarian law and must never be targeted.”перевод с en
Атака произошла в понедельник на рынке Амиет, что подтверждают как местные власти, так и международные организации.
“South Sudanese officials says more than 150 people were killed in a strike on Tuesday by Khartoum’s military that hit a market in the disputed Abyei border region.”перевод с en
Местные жители сообщают, что некоторые тела были сожжены до неузнаваемости.
“He told the news agency Reuters that the “situation is terrible”, adding that some bodies had been burned to ashes.”перевод с en
Суданская армия осуществила атаку с беспилотников на топливные танкеры, по утверждению высокопоставленного военного.
“A senior Sudanese military officer said the army carried out a drone strike Monday targeting fuel tankers arriving from South Sudan.”перевод с en
Среди жертв атаки оказались гражданские лица, в том числе женщины и дети.
“The casualties comprise vulnerable civilian populations, including women, children, the elderly, local merchants.”перевод с en
Южносуданское Министерство иностранных дел осудило атаку и призвало Судан воздержаться от действий, угрожающих гражданским лицам.
“The ministry said it summoned Sudan’s ambassador to protest and urged Sudan to “refrain from any actions that endanger civilian lives and property.””перевод с en
Суданская армия продолжает утверждать, что не нацеливалась на гражданских лиц, а лишь на членов приспособительной силы.
“He added that those killed in the attack were RSF members and fuel smugglers, saying the military does not “target civilians”.”перевод с en
На месте инцидента образовались массовые захоронения.
“He added that the victims were buried in two mass graves, one east of the market and the other nearby.”перевод с en
Атака привела к массовому беженству; около 8000 человек вынуждены были покинуть свои дома.
“the attack on Monday also forced about 8,000 people to flee, prompting condemnation from the United Nations and the UK.”перевод с en
Собрано и структурировано ИИ: связано: 28 публикаций · процитировано: 8 публикаций · сгруппировано: 8 доменов СМИ. Ручной редактуры и модерации нет — возможны неточности.
Наверх ↑