Швейцарский Bundesрат против инициативы по совместному налогообложению для супругов

Швейцарский Федеральный совет начал кампанию против инициативы, предлагающей сохранить совместное налогообложение для супругов.

“Der Bundesrat präsentiert seine Argumente gegen die Volksinitiative «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen».”перевод с de

Инициатива отвергается, так как был принят системный переход к индивидуальному налогообложению.

“Nach dem bereits beschlossenen Systemwechsel hin zur Individualbesteuerung ist das Begehren für den Bundesrat hinfällig.”перевод с de

Финансовый министр Карин Келлер-Суттер заявила, что совместное налогообложение создаст препятствия для женщин как вторичных зарабатывающих.

“Die gemeinsame Besteuerung baue überdies Hürden für Zweitverdienende auf – meist Frauen.”перевод с de

Принятие инициативы может привести к ежегодным потерям налоговых доходов страны до трех миллиардов франков.

“je nach Umsetzung der Initiative warnt der Bund zudem vor Steuerausfällen von bis zu drei Milliarden Franken jährlich.”перевод с de

Данная инициатива будет накладывать дублирующиеся налоговые обязательства на супругов, что приведет к конфликтам между федеральным и кантональным налогообложением.

“Ein Ja zur Mitte-Initiative würde zu einem administrativen Chaos mit widersprüchlichen Steuersystemen führen.”перевод с de

На голосовании 29 ноября будет рассмотрена инициатива, требующая совместного налогообложения для супружеских пар.

“Am 29. November kommt die Vorlage an die Urne.”перевод с de

Инициатива предполагает, что супруги не могут быть хуже поставлены, чем пары, состоящие в фактическом союзе.

“gleichzeitig soll in der Verfassung verankert werden, dass sie nicht schlechter gestellt sein dürfen als Konkubinatspaare.”перевод с de

При этом необходимо будет для супругов автоматически применять более выгодный налоговый тариф, что также критикуется.

“Die Initianten schlagen dafür eine alternative Steuerberechnung vor, bei der die Steuerbehörden automatisch den für das Ehepaar günstigeren Tarif anwenden.”перевод с de

Критика говорит о том, что совместное налогообложение для супругов приводит к повышению сомнений и снижению бюджетных поступлений.

“Grosse Unsicherheit und hohe Mindereinnahmen: Das sind die Hauptargumente des Bundesrates gegen die Steuerinitiative der Mitte.”перевод с de

Исторически законодательные изменения в области налогообложения супругов не происходили на протяжении десятилетий, и два голосования по этому вопросу состоятся подряд.

“Es ist nicht ohne Ironie: Nachdem die Schweizer Politik in Sachen steuerliche Heiratsstrafe während Jahrzehnten praktisch nicht vom Fleck gekommen ist, gibt es nun innert weniger Monate gerade zwei Abstimmungen darüber.”перевод с de