Евросоюз представил новую стратегию по Арктике на фоне угроз со стороны России и США

Стратегия также предполагает расширение спутникового мониторинга для защиты морской инфраструктуры в Арктике.

“The bloc also intends to expand European icebreaker capacity and extend its satellite surveillance program in the region.”перевод с en

Евросоюз представил новую стратегию по Арктике с акцентом на безопасность.

“The EU on Tuesday presented a new Arctic Strategy that outlines the bloc's priorities in the key region amid challenges such as security threats, climate change and mining.”перевод с en

Арктика прогревается в четыре раза быстрее, чем в среднем по планете, что влияет на безопасность и морское судоходство.

“The Arctic is warming about four times faster than the global average.”перевод с en

Экономические интересы и конкуренция за природные ресурсы в Арктике усиливаются на фоне глобального потепления.

“Competition in the Arctic has long been on the rise as global warming causes sea ice to melt.”перевод с en

В новой стратегии ЕС сосредоточено внимание на совместной закупке ледоколов для повышения способности региона.

“the bloc wants to ramp up the number of icebreakers Europe has at its disposal and "will develop options for joint procurement, pooling and sharing" the key capabilities.”перевод с en

Новая стратегия ЕС требует изменения в подходах к обеспечению безопасности в Арктике, учитывая неустойчивые отношения с США.

“For Brussels, the challenge is to expand Europe’s presence while responding to a more uncertain relationship with Washington and the security threat posed by Moscow.”перевод с en

Россия расширяет своё военное присутствие в Арктике, включая наращивание сил и восстановление советских баз.

“Russia is expanding its military footprint in the high north. Moscow has reopened Soviet area bases and is testing new weapons in the region.”перевод с en

Странами-контрагентами для ЕС в Арктике определены Канада, Великобритания и Норвегия.

“The new strategy places cooperation with 'like-minded' countries at the centre of the EU’s approach, identifying Canada, the United Kingdom and Norway as important partners.”перевод с en

ЕС будет развивать безопасную подводную связь между Гренландией и Европой как часть своей новой стратегии.

“The Commission said the EU will back a strategic pan-Arctic fibre-optic telecommunications cable project linking Greenland directly to Europe.”перевод с en

ЕС намерен создать морской центр безопасности для обмена информацией и мониторинга.

“The strategy calls for a new maritime security hub to help member states and partners share information and monitor maritime activity in the Arctic.”перевод с en