Семейство сов-банок поселилось на Верхнем Вест-Сайде Манхэттена
Редкие совы привлекли внимание жителей Нью-Йорка
Всё, что известно о событии, восходит к одному сообщению: либо публикация одна, либо остальные повторяют её или ссылаются на тот же источник.
Что произошло
На Верхнем Вест-Сайде Манхэттена произошло редкое событие: в водонапорной башне на крыше одного из зданий заняло гнездо семейство сов-банок. Это первый зарегистрированный случай, когда совы-банки гнездятся в Манхэттене в новейшей истории, и их появление привлекло внимание как орнитологов, так и обычных жителей, которые собираются рядом с башней, чтобы увидеть этих загадочных птиц.
По словам миграционного эколога Эндрю Фарнсворта, новость о совах быстро распространилась после того, как жительница Верхнего Вест-Сайда Элизабет Уильямс сообщила СМИ о своем наблюдении 6 октября.
в Манхэттене обычно нужно очень стараться, чтобы встретить природу
, — говорит Уильямс, подчеркивая удивление от того, что совы оказались так близко к ней.
Совы-банки не часто встречаются в Нью-Йорке, и их наблюдение в городских парках считается редкостью, поскольку популяция этих птиц стремительно сокращается. Это событие вызвало большой интерес среди местных жителей и добавило новый штрих в фауну города.
Что известно
· средняя близость к цитате 86%- ◐В Верхнем Вест-Сайде Манхэттена семейство сов-банок устроило гнездо в водонапорной башне, что является первым зарегистрированным случаем их гнездования в этом районе.NPR National
- ◐Эндрю Фарнсворт, миграционный эколог, отметил, что это "поразительно", поскольку "в Манхэттене, по нашим данным, не было гнезда сов-банок, по крайней мере в зарегистрированной истории".The Independent World
- ◐Совы привлекли внимание жителей, и сейчас рядом с водонапорной башней собираются толпы, желающие увидеть птиц.Daily Sabah
- ◐Заядлый орнитолог Дэвид Барретт утверждает, что видел не менее одного взрослого самца и пяти птенцов, что также является важным фактом, так как в Манхэттене "это особенные новости".The Independent World
- ◐Элизабет Уильямс, жительница округа, отметила, что ранее она и ее муж слышали крики совы еще с начала сентября.The Independent World
- ◐Советы-банки в Нью-Йорке являются редкостью, так как город находится на северной границе их ареала, и популяция этих сов уменьшается.Daily Sabah
Что не подтверждено
- ?Как будет реагировать местное сообщество на появление сов-банок в Манхэттене?
- ?Что еще можно сделать для защиты сов-банок в городской среде?
Хронология
Публикации в порядке появления, у каждой — её собственные формулировки и процитированный фрагмент.
В Верхнем Вест-Сайде Манхэттена семейство сов-банок устроило гнездо в водонапорной башне, что является первым зарегистрированным случаем их гнездования в этом районе.
“A family of barn owls nested in a water tower atop a building near Central Park.”перевод с en
Эндрю Фарнсворт, миграционный эколог, отметил, что это "поразительно", поскольку "в Манхэттене, по нашим данным, не было гнезда сов-банок, по крайней мере в зарегистрированной истории".
“It was, like, totally shocking. To the best of our knowledge, like the collective birding knowledge, there hasn't been a nest in, you know, in Manhattan, at least in recorded history.”перевод с en
Заядлый орнитолог Дэвид Барретт утверждает, что видел не менее одного взрослого самца и пяти птенцов, что также является важным фактом, так как в Манхэттене "это особенные новости".
“Having a family, for the first time ever, breeding in Manhattan in recorded history, that’s special news.”перевод с en
Элизабет Уильямс, жительница округа, отметила, что ранее она и ее муж слышали крики совы еще с начала сентября.
“Before the recent barn owl sightings, Williams and her husband heard periodic screeching noises outside going back to early September.”перевод с en
Совы привлекли внимание жителей, и сейчас рядом с водонапорной башней собираются толпы, желающие увидеть птиц.
“the owls have attracted nightly crowds of people in the street eager to get a glimpse of the elusive birds.”перевод с en
Советы-банки в Нью-Йорке являются редкостью, так как город находится на северной границе их ареала, и популяция этих сов уменьшается.
“the barn owl population has declined 'at an alarming rate' over time.”перевод с en
Собрано и структурировано ИИ: связано: 3 публикации · процитировано: 3 публикации · сгруппировано: 3 домена СМИ. Ручной редактуры и модерации нет — возможны неточности.
Наверх ↑