Индийский Верховный суд изучает обращение относительно унификации практик развода в исламе

Верховный суд Индии запросил от Центра ответ на петицию, касающуюся унифицированных норм разводов под мусульманским законом.

“The Supreme Court on Friday sought responses from the Centre and others on a plea seeking a direction to frame and implement uniform procedural safeguards and guidelines governing all forms of 'talaq' under Muslim personal law.”перевод с en

Петиция требует запретить 'Талак-Хасан' и другие формы одностороннего развода без судебного разбирательства, называя их "злом".

“The fresh plea has sought a direction to the authorities to declare 'Talaq-e-Hasan' and other forms of unilateral extra-judicial 'talaq' an evil that needs to be banned.”перевод с en

Петиция оспаривает конституционность раздела 2 Закона о приложении мусульманского личного закона 1937 года, так как он признает и узаконивает 'Талак-Хасан'.

“The plea has sought a direction to declare Section 2 of the Muslim Personal Law Application Act, 1937, unconstitutional to the extent that it recognises and validates 'Talaq-e-Hasan' as a valid form of divorce.”перевод с en

Заявление подчеркивает необходимость норм, обеспечивающих защиту от дискриминации и гарантирующих права на жизнь и личную свободу, как это указано в статьях 14, 15 и 21 Конституции.

“These safeguards should be in line with Articles 14, 15 and 21 of the Constitution, which deal with equality before the law, protection against discrimination and the right to life and personal liberty.”перевод с en

Верховный суд пожелал, чтобы Центральное правительство разработало юридически обязывающие инструкции для всех форм развода, чтобы гарантировать защиту прав женщин согласно Конституции.

“The petition seeks these measures to be provided retrospectively and on an ongoing basis.”перевод с en

Петиция поднимает вопросы о недостаточности правовых норм касательно полигамии в мусульманском праве, позволяющих мужчинам вступать в несколько браков.

“The plea has sought to declare that 'absence of statutory safeguards regulating polygamy under Muslim personal law'.”перевод с en

Петиция требует от Цента составить гендерно-справедливые и религиозно-нейтральные меры для расторжения брака, соответствующие конституционным правам.

“The plea has further urged the Centre to frame comprehensive, gender-just and religion-neutral procedural safeguards for the dissolution of marriages.”перевод с en

Петиция оспаривает правомерность 'Талака-Хасана', который позволяет мужчине расторгнуть брак, произнося слово 'талаq' один раз в месяц на протяжении трех месяцев.

“'Talaq-e-Hasan' is a form of divorce under which a Muslim man can end his marriage by pronouncing the word 'talaq' once a month over three months.”перевод с en

Заседание суда стали важным шагом к продвижению прав женщин в мусульманском праве в Индии.

“The bench also tagged the petition with a separate pending plea filed by a Muslim woman challenging the validity of 'Talaq-e-Hasan' pronounced by her husband.”перевод с en

Петиция требует от властей предоставить экономическую и социальную защиту для женщин и детей, затронутых произвольным 'талаq'.

“It has also sought adequate economic and social protection for divorced women and their children affected by arbitrary forms of 'talaq'.”перевод с en