Авторы книги о Палестине отказались от публикации в Random House из-за правок
Изменения в тексте противоречили взглядам авторов на палестинскую историю
Событие собрано из сообщений нескольких изданий, и признаков того, что одно списано с другого, не нашлось. Это утверждение о составе источников, а не о том, что произошедшее проверено.
Что произошло
Две палестино-американские авторши, Алана Хадид и Дженан Матари, стали участницами конфликта с издательством Penguin Random House, что привело к отмене их книги о Палестине, предназначенной для детей.
Авторы утверждают, что редакторские правки, внесенные в рукопись, исказили их взгляды на палестинскую историю и события, такие как Накба и атака ХАМАСа 7 октября 2023 года. После нескольких месяцев разногласий с издательством, они приняли решение не публиковать книгу с нежелательными правками.
Что известно
· средняя близость к цитате 81%- ◐Авторы withdrew Displacement and the Palestinian American Story from Penguin Random House due to editorial disputes.The Guardian World
- ◐Random House urged the authors to incorporate arguments that the Hamas attacks violated international law.The Guardian World
- ◐Alana Hadid stated that Random House was unwilling to allow them to write the book they wanted to write.The Guardian World
- ◐The authors' new book will be published through Interlink Publishing in 2027 under a new title.Anadolu Ajansı (EN)
- ◐The original manuscript discussed the displacement of Palestinians and resistance against colonialism.Anadolu Ajansı (EN)
- ◐Matari stated that they would never betray their community for personal success or comfort.Anadolu Ajansı (EN)
- △Random House proposed changes including removing the term 'Jewish' in relation to Zionist militias and raising the age range for readers.Anadolu Ajansı (EN)
Что не подтверждено
- ?Какой именно будет новая книга и под каким заголовком она выйдет?
- ?Как будут реагировать рынки и читатели на эту ситуацию с издательством?
- ?Что будет с правами на ранее написанную рукопись?
Хронология
Публикации в порядке появления, у каждой — её собственные формулировки и процитированный фрагмент.
Авторы withdrew Displacement and the Palestinian American Story from Penguin Random House due to editorial disputes.
“the writers withdrew their book after objecting to edits by Random House that they said sanitized and misrepresented their views”перевод с en
Random House urged the authors to incorporate arguments that the Hamas attacks violated international law.
“Random House urged them to incorporate arguments that the attacks that day violated international law.”перевод с en
Alana Hadid stated that Random House was unwilling to allow them to write the book they wanted to write.
“It became clear that Penguin was never actually going to allow us just to write the book we wanted to write”перевод с en
The authors' new book will be published through Interlink Publishing in 2027 under a new title.
“the book 'that we spent two years of our lives writing together' will be published through Interlink Publishing in 2027.”перевод с en
The original manuscript discussed the displacement of Palestinians and resistance against colonialism.
“drafted a manuscript about the history of Palestine, Israeli occupation, Palestinian resistance, and the diaspora”перевод с en
Random House proposed changes including removing the term 'Jewish' in relation to Zionist militias and raising the age range for readers.
“the publisher suggested removing 'Jewish' as a modifier in several places”перевод с en
Matari stated that they would never betray their community for personal success or comfort.
“We will never betray our own people for anyone’s comfort – and especially never for personal success”перевод с en
Собрано и структурировано ИИ: связано: 2 публикации · процитировано: 2 публикации · сгруппировано: 2 домена СМИ. Ручной редактуры и модерации нет — возможны неточности.
Наверх ↑