Ливийский парламент одобрил морскую сделку с Турцией

Законодательный орган Ливии в Бенгази ранее единогласно отклонил ратификацию сделки, и это решение символизирует значительное изменение в политической динамике страны.

“The approval came six years after the same parliament in 2020 unanimously rejected the ratification of the deal and cut political ties with Ankara.”перевод с en

Соглашение о морских границах было подписано между Турцией и предшествующим правительством Ливии в 2019 году, но было отвергнуто восточными властями, а также Египтом и Грецией, что вызвало бойкот.

“The maritime deal covering claims in the eastern Mediterranean had been agreed to by the GNA with Turkey in 2019, but was rejected by authorities in eastern Libya, as well as by Egypt and Greece, sparking a boycott.”перевод с en

Ливийский парламент одобрил морскую сделку с Турцией, отменив предыдущие решения об отказе от соглашения 2019 года и разрыве отношений с Анкарой.

“The parliament unanimously revoked two decisions issued in 2020: one rejecting the ratification of maritime and security memorandums signed by Libya's GNA and Turkey, and another cutting political relations with Ankara.”перевод с en

Ливийские законодатели утверждают, что сделка укрепит Ливию как политического, военного и экономического партнера важных держав.

“Libyan lawmaker Tarek al-Jeroushi told Reuters the agreement would strengthen Libya's position as a political, military and economic partner to major powers.”перевод с en

Восточный парламент Ливии в своем одобрении ссылается на необходимость учитывать национальные интересы, несмотря на возможное недовольство со стороны других стран.

““Some countries may be upset by this agreement, but what matters to us is our national interest,” said Tarek al-Jeroushi, a lawmaker in the eastern-backed parliament.”перевод с en

Турция приветствовала решение Ливии, подчеркивая важность договора для взаимных интересов обоих государств.

“Türkiye's Foreign Ministry welcomed a decision Tuesday by Libya's House of Representatives regarding the memorandum of understanding on the delimitation of maritime jurisdiction areas between Türkiye and Libya.”перевод с en

Сделка включает в себя положения о турецком исследовании углеводородов в территориальных водах Ливии, что вызывает напряжение с другими государствами региона.

“The agreement also cements Türkiye’s clout in the Eastern Mediterranean, where Greek Cypriots, Greece and Israel recently stepped up cooperation.”перевод с en

Турция планирует продолжать военное сотрудничество с Ливией и укрепление своих позиций в Восточном Средиземноморье.

“Turkey’s regional power is increasing, with an ally now governing Syria and Persian Gulf Arab states looking to it as a security partner as the U.S. steps away.”перевод с en

Данное решение рассматривается как стратегический шаг, упрощающий совместные военные и экономические инициативы между Ливией и Турцией.

“Political leaders and institutions from Libya’s rival eastern and western camps welcomed parliament’s approval of a maritime agreement with Türkiye on Tuesday, hailing it as a major step toward strengthening bilateral ties and safeguarding Libya’s interests in the Mediterranean.”перевод с en

Соглашение противоречит международному праву и было отвергнуто Египтом и Грецией, которые заявили о своей оппозиции.

“Egypt's Foreign Ministry said Cairo continued to regard the memorandum... as 'absolutely null and void.'”перевод с en