Суд в Индии требует решения выборов местного самоуправления в Андхра-Прадеш
Власти должны решить проблему с подачей заявок на участие в выборах из-за насилия над кандидатами
Источники сообщают разное об одном и том же. Мы не выбираем, кто прав, — показываем обе формулировки рядом.
Что произошло
Верховный суд Индии потребовал от Государственной выборной комиссии (SEC) принять решение по просьбе оппозиционной партии Yuvajana Sramika Rythu Congress Party (YSRCP) о продлении срока подачи заявок на участие в выборах местного самоуправления в Андхра-Прадеш. Суд указал на множество случаев нападений на кандидатов от YSRCP, в частности, на 87 инцидентов, когда кандидаты подвергались насилию и были лишены возможности подать свои документы до установленного срока.
Выборы в городские органы местного самоуправления и сельские советы запланированы на 28 октября, и суд дал SEC 24 часа на принятие решения по данной просьбе. Суд также обязал полицию обеспечить безопасность кандидатов, чтобы они могли свободно участвовать в выборах без запугивания.
Что известно
· средняя близость к цитате 83%- ◐Верховный суд направил SEC рассмотреть просьбу о продлении срока подачи заявок, учитывая случаи насилия и угроз кандидатам от YSRCP.Hindustan Times
- ◐Глава SEC Анил Чандра Пунеха распорядился об обеспечении строгого выполнения указаний Верховного суда для защиты прав кандидатов во время выборов.The Hindu
- ◐Суд назначил новый срок публикации финального списка кандидатов до 25 октября.Hindustan Times
- ◐YSRCP зафиксировала 87 случаев насилия и запугивания своих кандидатов в 19 из 100 городских организаций.Hindustan Times
- ◐Из-за насилия и запугивания выборы в 19 городских органах местного самоуправления временно приостановлены.The Hindu
- ◐Согласно отчетам, в среду были зафиксированы 76 инцидентов насилия по отношению к кандидатам в 11 округах.The Hindu
Где источники расходятся
YSRCP зафиксировала 87 случаев насилия и запугивания своих кандидатов в 19 из 100 городских организаций.
Hindustan TimesСогласно отчетам, в среду были зафиксированы 76 инцидентов насилия по отношению к кандидатам в 11 округах.
The HinduЧто не подтверждено
- ?Как именно Государственная выборная комиссия ответит на требования суда?
- ?Какие меры будут предприняты для обеспечения безопасности кандидатов на выборах?
- ?Как отразится насилие на общем ходе выборов в Андхра-Прадеш?
Хронология
Публикации в порядке появления, у каждой — её собственные формулировки и процитированный фрагмент.
Верховный суд направил SEC рассмотреть просьбу о продлении срока подачи заявок, учитывая случаи насилия и угроз кандидатам от YSRCP.
“the Supreme Court on Wednesday directed the Andhra Pradesh State Election Commission (SEC) to decide within 24 hours on the Opposition Yuvajana Sramika Rythu Congress Party (YSRCP)’s plea to extend the time for filing nominations for the local polls.”перевод с en
YSRCP зафиксировала 87 случаев насилия и запугивания своих кандидатов в 19 из 100 городских организаций.
“The YSRCP cited 87 instances where its candidates across 19 out of 100 urban local bodies (ULBs) were either assaulted or forcibly prevented from filing nominations before the closing date.”перевод с en
Суд назначил новый срок публикации финального списка кандидатов до 25 октября.
“the SEC shall consider the request made by the petitioner political party and/or its candidates... and take a decision to extend the last date of filing nominations for candidates in ULBs...”перевод с en
Глава SEC Анил Чандра Пунеха распорядился об обеспечении строгого выполнения указаний Верховного суда для защиты прав кандидатов во время выборов.
“The SEC stated that the election process in all Municipal Corporations and Municipalities would continue as per schedule... due to large-scale complaints of intimidation and physical attacks.”перевод с en
Из-за насилия и запугивания выборы в 19 городских органах местного самоуправления временно приостановлены.
“Conducting elections in these ULBs would be subject to a decision to be taken by the SEC.”перевод с en
Согласно отчетам, в среду были зафиксированы 76 инцидентов насилия по отношению к кандидатам в 11 округах.
“he claimed that 76 incidents, including attacks, police-assisted detentions, house arrests, threats and seizure or destruction of nomination papers, were reported from 11 districts.”перевод с en
Собрано и структурировано ИИ: связано: 4 публикации · процитировано: 3 публикации · сгруппировано: 2 домена СМИ. Ручной редактуры и модерации нет — возможны неточности.
Наверх ↑