Избиение прачака RSS в полицейском участке Раджастхана: начато расследование
Правозащитные организации требуют объяснений после жалобы на пытки.
Всё, что известно о событии, восходит к одному сообщению: либо публикация одна, либо остальные повторяют её или ссылаются на тот же источник.
Что произошло
В Раджастане разразился скандал после того, как прачак (активист) RSS Кришна Автар заявил о том, что он был избит и унижен полицейскими в участке в районе На́рена. Инцидент произошёл вечером 10 октября и вызвал широкую огласку после подачи им заявления в полицию, в котором он также обвиняет сотрудников в избиении на гениталии и оскорблениях по поводу его связи с организацией RSS.
Реакция не заставила себя ждать: шесть полицейских, включая начальника участка, были отстранены от работы, а Национальная комиссия по правам человека (NHRC) и Государственная комиссия по правам человека (SHRC) начали собственные расследования. Глава Раджастхана выразил недовольство поведением полиции, подчеркивая необходимость соблюдения законности и прав граждан.
Что известно
· средняя близость к цитате 100%- ●Автар был госпитализирован после предполагаемого избиения.The Indian Express
- ●Шесть полицейских, включая начальника участка, были отстранены от должности в связи с заявлением Автара.The Indian Express
- ●Автар заявил, что сотрудники полиции делали оскорбительные замечания о его семье и связи с RSS.The Indian Express
- ●RSS прачар Кришна Автар заявляет, что он был раздет, избит и подвергнут унижениям в полицейском участке в Раджастхане.The Indian Express
- ●NHRC запросила отчет у Глава министерства внутренних дел и Генерального директора полиции по этому инциденту.The Indian Express
- ●Глава Раджастхана выразил "сильное недовольство" по поводу поведения некоторых полицейских.The Indian Express
- ●Национальная комиссия по правам человека (NHRC) начала расследование в отношении инцидента, рассматривая его как серьезное нарушение прав человека.The Indian Express
- ●В своем обращении NHRC указала на 'исключительно тяжёлый случай насилия в полиции, включая физические пытки и преднамеренное причинение травм'The Indian Express
Что не подтверждено
- ?Каковы будут дальнейшие шаги по расследованию со стороны NHRC и SHRC?
- ?Какие меры будут приняты в отношении полицейских, виновных в избиении?
- ?Как отреагирует общественность на действия полиции и расследование?
Хронология
Публикации в порядке появления, у каждой — её собственные формулировки и процитированный фрагмент.
Автар был госпитализирован после предполагаемого избиения.
“the loyal pracharak... is lying bloodied and admitted in SMS hospital”перевод с en
Шесть полицейских, включая начальника участка, были отстранены от должности в связи с заявлением Автара.
“Six cops, including the station house officer, have been suspended”перевод с en
Автар заявил, что сотрудники полиции делали оскорбительные замечания о его семье и связи с RSS.
“made insulting remarks about Avtar’s family and his association with the RSS”перевод с en
RSS прачар Кришна Автар заявляет, что он был раздет, избит и подвергнут унижениям в полицейском участке в Раджастхане.
“an RSS functionary alleges he was stripped, assaulted and humiliated at a police station in Jaipur rural”перевод с en
NHRC запросила отчет у Глава министерства внутренних дел и Генерального директора полиции по этому инциденту.
“the NHRC, issuing a notice to the Chief Secretary (CS) and Director General of Police (DGP)”перевод с en
Глава Раджастхана выразил "сильное недовольство" по поводу поведения некоторых полицейских.
“Rajasthan Chief Minister Bhajan Lal Sharma on Tuesday expressed “strong displeasure” at “unruly behaviour” of some police personnel”перевод с en
Национальная комиссия по правам человека (NHRC) начала расследование в отношении инцидента, рассматривая его как серьезное нарушение прав человека.
“the NHRC took cognizance of the incident”перевод с en
В своем обращении NHRC указала на 'исключительно тяжёлый случай насилия в полиции, включая физические пытки и преднамеренное причинение травм'
“disclose an exceptionally grave instance of custodial violence involving physical torture”перевод с en
Собрано и структурировано ИИ: связано: 2 публикации · процитировано: 2 публикации · сгруппировано: 1 домен СМИ. Ручной редактуры и модерации нет — возможны неточности.
Наверх ↑