Открытие нового моста между Северной Кореей и Китаем

Открытие моста происходит на фоне улучшения двусторонних отношений после недавнего саммита между лидерами Северной Кореи и Китая.

“...after North Korean leader Kim Jong-un and Chinese President Xi Jinping pledged at their June summit in Pyongyang to raise their ties to a strategic level and enhance exchanges.”перевод с en

Новый мост через реку Ялу, который соединяет Северную Корею и Китай, откроется в четверг, согласно информации китайских СМИ.

“A bridge between North Korea and China will officially open to traffic this week after sitting idle for more than a decade following its construction, according to a Chinese news report on Wednesday.”перевод с en

Ожидается, что новый мост значительно увеличит объем торговли и встречи между Северной Кореей и Китаем.

“The bridge could become a conduit for China’s abundant goods and resources to flow into North Korea and give its economy a significant boost.”перевод с en

Строительство четырехполосного моста началось в октябре 2011 года и завершилось в октябре 2014 года, но он не использовался из-за отсутствия нужной инфраструктуры на стороне Северной Кореи.

“The construction of the four-lane motor bridge began in October 2011 and wrapped up in October 2014, but it stood unused for years because North Korea did not finish the buildings and infrastructure on its side.”перевод с en

Южная Корея внимательно следит за открытием моста и его последствиями для региона.

“South Korea’s unification ministry told AFP that Seoul is 'closely monitoring' the situation regarding the bridge’s opening.”перевод с en

Мост, длина которого составляет 3 026 метров, будет формально открыт в четверг.

“The New Yalu River vehicle bridge, which will open on Thursday according to state broadcaster CCTV, links China’s northeastern border city of Dandong to one of the most isolated countries in the world.”перевод с en

Мост будет альтернативой старому Дружескому мосту, который давно использовался, но имел ограниченную пропускную способность.

“The new bridge is intended as an alternative to the decades-old Sino-Korean Friendship Bridge, which was once regularly used by passenger trains but has limited capacity.”перевод с en

Китай является крупнейшим торговым партнером Северной Кореи, и его экспорт в страну достиг шести летнего рекорда в $2,3 млрд в прошлом году.

“China is North Korea’s largest trading partner and a vital source of diplomatic, economic and political support for the reclusive nuclear state.”перевод с en

По мнению аналитиков, открытие моста может свидетельствовать о новом уровне экономических связей между Китаем и Северной Кореей.

“The opening of the new bridge signals further progress in bilateral relations between Beijing and Pyongyang.”перевод с en

Норткорейская сторона завершила строительство необходимых таможенных объектов, что стало одной из причин открытия моста.

“Preparations for the bridge's opening have gained momentum, with customs facilities on the North Korean side nearing completion.”перевод с en