Британский музей предлагает разделить Парфенонские мраморы между Афинами и Лондоном
Председатель Британского музея Джордж Осборн призывает к компромиссу
Что произошло
Председатель Британского музея Джордж Осборн выразил надежду на достижение соглашения между Грецией и Великобританией относительно Парфенонских мраморов. В интервью в Афинах он подчеркнул важность компромисса, отметив, что обе стороны должны быть готовы отказаться от некоторых требований, чтобы достичь консенсуса.
Осборн предложил, чтобы мраморы выставлялись и в Афинах, и в Лондоне, однако это требование вызывает трудности, так как греческое правительство настаивает на том, что они не могут признать британское право собственности на мраморы. Осборн признал сильные чувства греков по этому вопросу и указал на необходимость диалога для достижения соглашения.
Что известно
· средняя близость к цитате 84%- ◐Джордж Осборн выразил уверенность, что Греция и Британия могут достичь соглашения по Парфенонским мраморам при условии, что обе стороны готовы к компромиссу.Protothema English
- ◐Греческое правительство отвергает соглашение, которое предполагает признание британской собственности на мраморы.Protothema English
- ◐Осборн отметил, что он хотел бы достичь соглашения, согласно которому мраморы, находящиеся в Лондоне, могли бы быть выставлены в Афинах, но их необходимо было бы разделить.Protothema English
- ◐Осборн подчеркнул, что для достижения соглашения обе стороны должны понимать, что не все требования будут удовлетворены.Protothema English
- ◐Британский премьер-министр Энди Бернхам ранее заявил, что мраморы следует вернуть в Грецию «без условий», но потом уточнил, что это - ответственность Британского музея.Protothema English
Что не подтверждено
- ?Каковы будут дальнейшие шаги Британского музея в переговорах с Грецией?
- ?Какое влияние оказали бы компромиссы на общественное мнение в Греции и Великобритании?
- ?Что будет, если соглашение не будет достигнуто?
Хронология
Публикации в порядке появления, у каждой — её собственные формулировки и процитированный фрагмент.
Джордж Осборн выразил уверенность, что Греция и Британия могут достичь соглашения по Парфенонским мраморам при условии, что обе стороны готовы к компромиссу.
““I remain optimistic that we can reach an agreement,” Osborne said in an interview in Athens, according to Bloomberg.”перевод с en
Осборн отметил, что он хотел бы достичь соглашения, согласно которому мраморы, находящиеся в Лондоне, могли бы быть выставлены в Афинах, но их необходимо было бы разделить.
““I really hope we can reach some kind of arrangement so that the Parthenon Marbles currently in London can be displayed in Athens, but they would have to be shared,” he said.”перевод с en
Греческое правительство отвергает соглашение, которое предполагает признание британской собственности на мраморы.
““Greece cannot accept any agreement that would require it to recognise the British Museum’s ownership of the Marbles or a scheme that would mean we are ‘borrowing’ parts of our own monument.””перевод с en
Осборн подчеркнул, что для достижения соглашения обе стороны должны понимать, что не все требования будут удовлетворены.
““If everyone comes to the discussions with the mindset that they’re not going to get everything they want, as is always the case in a successful agreement, then there is room to find a solution,” he said.”перевод с en
Британский премьер-министр Энди Бернхам ранее заявил, что мраморы следует вернуть в Грецию «без условий», но потом уточнил, что это - ответственность Британского музея.
“However, speaking to the Financial Times last August, he maintained that the matter was the responsibility of the British Museum.”перевод с en
Собрано и структурировано ИИ: связано: 2 публикации · процитировано: 2 публикации · сгруппировано: 1 домен СМИ. Ручной редактуры и модерации нет — возможны неточности.
Наверх ↑