Цензура зарубежных сериалов на 'Амедиатеке': более 75 часов контента удалено
Исследование 'Медиазоны' выявило масштабные правки в популярных сериалах
ИИСобытие собрано из сообщений нескольких изданий, и признаков того, что одно списано с другого, не нашлось. Это утверждение о составе источников, а не о том, что произошедшее проверено.
Что произошло
По данным исследования 'Медиазоны', почти половина зарубежных сериалов, представленных на стриминговой платформе 'Амедиатека', подверглась значительной цензуре. Анализ 462 сериалов показал, что из них вырезано около 75 часов контента, в том числе упоминания о ЛГБТ-тематике, наркотиках и политике. Стриминговая платформа 'Амедиатека' адаптирует свои переводы согласно строгим правилам, что приводит к частым правкам фраз и сцен.
В результате этого вмешательства, многие известные сериалы теряют свои ключевые сюжетные линии. Например, в 'Игре престолов' практически полностью удалены романтические сцены с инцестом, что значительно меняет восприятие этих персонажей. Кроме того, были удалены упоминания о войне в Украине и реальных исторических фактах, которые могут оказаться нежелательными для российской аудитории.
Что известно
· средняя близость к цитате 100%- ●Почти половина зарубежных сериалов в 'Амедиатеке' подверглась цензуре, что составляет 44% от всех представленных.Медуза
- ●Среди основных причин цензуры - упоминания ЛГБТ-тематики, политической цензуры и недопустимых по российским стандартам тем.Медуза
- ●Сервис 'Амедиатека' вырезает не только сцены, но и меняет текст в дубляже, производя 'смягчение' фраз.Медуза
- ●'Амедиатека' как минимум шесть раз привлекалась к ответственности за контент.Медуза
- ●В 'Игре престолов' вырезали все инцестные сцены между Джейме и Серсеей Ланнистерами, что изменило сюжет.The Insider
- ●Из исследования 'Медиазоны' стало известно, что общая продолжительность вырезанных сцен составляет 75 часов.The Insider
- ●Согласно отчету, в среднем 'Амедиатека' вырезает почти 7,3 тысячи фрагментов из зависимых элементов.The Insider
- ●Среди вырезанных тем - наркозависимость, самоубийства и упоминания о гомосексуальных отношениях.Новая газета Европа
- ●Цензура затронула множество популярных сериалов, таких как 'Клан Сопрано', 'Твин Пикс' и 'Секс в большом городе'.Новая газета Европа
- ●Из 200 зарубежных сериалов 'Амедиатека' подверглась цензуре 368 из 462 произведений, что соответствует более чем 79%.Новая газета Европа
Что не подтверждено
- ?Как это повлияет на восприятие зарубежных сериалов российской аудитории?
- ?Будут ли дальнейшие изменения в правилах адаптации контента на 'Амедиатеке'?
- ?Как реагируют зрители на произошедшие изменения в известных сериалах?
Хронология
Публикации в порядке появления, у каждой — её собственные формулировки и процитированный фрагмент.
Почти половина зарубежных сериалов в 'Амедиатеке' подверглась цензуре, что составляет 44% от всех представленных.
“Почти каждый второй зарубежный сериал в сервисе «Амедиатека» подвергается цензуре.”
Среди основных причин цензуры - упоминания ЛГБТ-тематики, политической цензуры и недопустимых по российским стандартам тем.
“Более половины (44 часа) связано с ЛГБТК-тематикой, на втором месте (12 часов) — политическая цензура.”
Сервис 'Амедиатека' вырезает не только сцены, но и меняет текст в дубляже, производя 'смягчение' фраз.
“Помимо непосредственного удаления сцен, в адаптациях 'Амедиатеки' многие слова и понятия просто 'смягчаются' при переводе.”
'Амедиатека' как минимум шесть раз привлекалась к ответственности за контент.
“Как пишет 'Медиазона', 'Амедиатеку' как минимум шесть раз привлекали к ответственности за контент.”
В 'Игре престолов' вырезали все инцестные сцены между Джейме и Серсеей Ланнистерами, что изменило сюжет.
“Так, во избежание упоминания инцеста из 'Игры Престолов' цензоры вырезали все романтические сцены с Джейми и Серсеей Ланнистерами.”
Из исследования 'Медиазоны' стало известно, что общая продолжительность вырезанных сцен составляет 75 часов.
“В общей сложности издание обнаружило 75 часов отцензурированных сцен в 200 из изученных сериалов.”
Согласно отчету, в среднем 'Амедиатека' вырезает почти 7,3 тысячи фрагментов из зависимых элементов.
“Российская стриминговая платформа 'Амедиатека' вырезала из 200 зарубежных сериалов в общей сложности 7,3 тысячи фрагментов.”
Среди вырезанных тем - наркозависимость, самоубийства и упоминания о гомосексуальных отношениях.
“Почти пять часов удаленных сцен связаны с педофилией, инцестом и зоофилией. Примерно столько же было вырезано сцен с упоминанием наркотиков.”
Цензура затронула множество популярных сериалов, таких как 'Клан Сопрано', 'Твин Пикс' и 'Секс в большом городе'.
“В сериалах 'Клиент всегда мертв', 'Игры престолов', 'Клан Сопрано', 'Твин Пикс' и других были вырезаны значительные фрагменты.”
Из 200 зарубежных сериалов 'Амедиатека' подверглась цензуре 368 из 462 произведений, что соответствует более чем 79%.
“Всего из них вырезали 75 часов контента. Минимум 200 из 462 сериалов, размещенных в онлайн-кинотеатре 'Амедиатека', подверглись цензуре.”
Собрано и структурировано ИИ: связано: 3 публикации · процитировано: 3 публикации · сгруппировано: 3 домена СМИ. Ручной редактуры и модерации нет — возможны неточности.
Наверх ↑