Наги требуют вернуть отрезанную голову мужчины после новой волны насилия в Манипуре

Группа нагов выдвинула 48-часовой ультиматум для возврата отрезанной головы мужчины, убитого вооружёнными группами в округе Канпокпи.

“A Naga civil society organisation has issued a 48-hour ultimatum for the return of the severed head of a man allegedly killed by armed groups in Manipur's Kangpokpi district.”перевод с en

Совет племен Манипура заявил, что вскрытие тела не будет проводиться, пока голова не будет возвращена семье.

“We will not allow state machinery to mutilate the remains further while his head is treated as a trophy by militants.”перевод с en

С начала февраля 2026 года насилие между кукскими и нагскими племенами привело к гибели более 50 человек.

“More than 50 people have been killed and dozens of houses torched in violence between Kuki and Naga tribes since February this year.”перевод с en

Тело 52-летнего Аджинбоу Р. было найдено без головы после нападения на деревню Макуй Ашанг 10 октября.

“The headless body of 52-year-old Ajinbou R., allegedly killed in a suspected militant attack on Makui Ashang village in Kangpokpi district on Saturday (October 10, 2026), was brought to Jawaharlal Nehru Institute of Medical Sciences in Imphal for post-mortem.”перевод с en

За два дня насилия в Манипуре погибли не менее девяти человек в отдельных инцидентах стрельбы.

“A fresh wave of violence hit Manipur last week, with at least nine people killed in separate firing incidents in Kamjong, Ukhrul and Kangpokpi districts on Friday (October 9, 2026) and Saturday (October 10, 2026).”перевод с en

Предшествующее насилие в штате связано с этническими конфликтами между племенами мехейтей и кук, во время которых погибло более 300 человек.

“the state had earlier witnessed ethnic violence between Imphal Valley-based Meiteis and adjoining hills-based Kukis, in which over 300 people were killed.”перевод с en