Требование прекращения забастовки локомотивщиков: начата принудительная медиация

Стороны публично обсуждали свои предложения на протяжении забастовки.

“Begge parter har underveis gått offentlig ut med sine tilbud og forslag.”перевод с no

NLF требует, чтобы локомотивщики в Vy получали более высокую зарплату, как в Flytoget.

“Norsk Lokomotivførerforbund (NLF) krever at lokførere i Vy løftes til Flytogets høyere grunnlønn når de to selskapene nå samles under Vy.”перевод с no

Дискуссия о системах труда между Vy и Flytoget является одной из причин конфликта.

“Noe av konflikten bunner i at Vy og Flytoget har forskjellige lønnssystemer.”перевод с no

НЛФ также требует большей автономии в планировании рабочего времени.

“NLF har også krevd medbestemmelse over arbeidstiden for at lokførere skal kunne planlegge arbeidstid og fritid i større grad.”перевод с no

Глава НЛФ, Рольф Рингдал, заявил о готовности к компромиссам в переговорах.

“Vi møter selvsagt opp i den hensikt å finne løsning på streiken.”перевод с no

Работодатель настроен на конструктивные переговоры и готов искать решения.

“Spekter stiller alltid i mekling innstilt på konstruktive samtaler for å finne løsning.”перевод с no

Забастовка локомотивщиков продолжается уже месяц, в ней участвуют 72 работника.

“72 lokførere er for tiden i streik.”перевод с no

Если стороны не достигнут соглашения, риксмеклер создаст план для дальнейших действий.

“Hvis vi ikke får en enighet, må vi legge et løp for videre arbeid mot enighet.”перевод с no

Забастовка негативно сказывается на тысячах пассажиров, ожидающих поездов.

“Det er på høy tid å få slutt på streiken som rammer tusenvis av reisende hver dag.”перевод с no

Риксмеклер Мац Руланд выразил надежду на конструктивную переговоры и достижение решения.

“Jeg har tro på en konstruktiv dialog og håper begge parter er klar for å finne en løsning.”перевод с no