Решение Верховного суда Индии по делу о убийстве 1980 года: два осужденных оказались несовершеннолетними

Суд указал, что показания свидетелей были согласованы с медицинскими доказательствами и суд удовлетворил обвинение.

“the testimonies of injured eyewitnesses and other witnesses were consistent with the medical evidence.”перевод с en

Суд первой инстанции приговорил всех восьмерых обвиняемых к пожизненному заключению в 1981 году.

“The sessions court had convicted all eight accused and sentenced them to life imprisonment on December 14, 1981.”перевод с en

Суд обязал осужденных явиться в Комиссию по делам несовершеннолетних 28 октября.

“The bench directed both men to appear before the Juvenile Justice Board on October 28 along with a certified copy of the judgment.”перевод с en

Суд отменил приговор двум осужденным за убийство, совершенное 46 лет назад, после выяснения, что они были несовершеннолетними на момент преступления.

“the Allahabad High Court has set aside the sentences of two men convicted in a murder case 46 years ago after finding that both were minors at the time of the crime.”перевод с en

Судъ нашел, что один из осужденных был 17 лет и 10 месяцев, а другой — 17 лет и 11 месяцев на момент преступления.

“the court found that Ahmad was 17 years and 10 months old, while Wahid was 17 years and 11 months old at the time of the crime.”перевод с en

Суд также подчеркнул, что уголовные наказания были несоответствующими в свете их статуса несовершеннолетних.

“the sentences imposed under the criminal law could not be sustained in view of their juvenile status at the time of the offence.”перевод с en

Комиссия по делам несовершеннолетних должна вынести решение в течение шести недель.

“The board has been asked to pass an appropriate order within six weeks of receiving the certified copy.”перевод с en

Суд оставил в силе осуждение двух мужчин, но дело передано в Комиссию по делам несовершеннолетних для определения наказания.

“However, the Lucknow Bench of the court upheld their conviction and referred the matter to the Juvenile Justice Board to determine the appropriate punishment.”перевод с en

Инцидент произошел 28 сентября 1980 года в Султанпуре, где группа из восьми мужчин напала на несколько человек.

“the incident that took place in Sultanpur on September 28, 1980.”перевод с en

Четверо людей погибли в результате нападения, в то время как несколько других получили ранения.

“Four people — Shamshad, Abdul Rafiq, Dilsher and Hamidullah — were killed in the incident, while several others sustained injuries.”перевод с en